No voy a comentar lo
que pides, Daniel, sino una incongruencia en lo que se dice. Me explico.
“Cuando el maestro
levante la mano” (creo que está muy bien usado el subjuntivo, porque en el
momento en que lo dice se refiere a acciones futuras).
Pero si es necesario
que los alumnos “se volteen y miren al profesor” (número 2), eso presupone que
no estaban volteados antes, es decir, no estaban mirando al profesor. Entonces,
¿como sabrán que el maestro levantó la mano? ¿Hay espejos en todas las paredes
del aula?
¿?
Saludos,
Plutarco
From:
quijote@... [mailto:quijote@...] On Behalf Of danhan22@...
Sent: lunes, 01 de septiembre de
2008 22:31
To: quijote@...
Subject: [Q] Ayuda: Instrucciones
en español
Muy
apreciados miembros del foro:
Hoy estaba poniendo anuncios, pósteres, etc. en mi salón y me fijé en un
anuncio que redacté hace como 4 años:
Cuando el maestro levante la mano…
1. Deténganse.
2. Voltéense y miren al
profesor.
3. Prepárense para recibir
instrucciones.
Ahora
me pregunto y les hago la pregunta de que si no hay una mejor manera de
redactar todo esto en español (sobre todo, en el español usado en México). (Les
advierto que muchos de mis estudiantes son de nivel básico.) Éstas son algunas
ideas que se me ocurrieron en el día de hoy (ya sé que es poco recomendable el
uso de “el día de hoy”, je, je, je):
“Cuando
el maestro levante la mano…” (No estoy seguro de que es preciso el uso del
subjuntivo en esta frase porque me refiere a una acción en general y no
precisamente a una situación futura o hipotética. Seguramente levantaré la mano
para hacer callar a mis estudiantes cuando quiero hablar a toda la clase.) ¿Qué
opinan sobre el uso de “cuando” o debo usar “si”? ¿Cuál les suena mejor en esta
frase? (Ah, también pienso poner “profesor” en vez de “maestro”, ya que estamos
en la secundaria, instituto o preparatoria.
1. Para mí, “¡Deténganse!” suena
muy, muy formal. Me pregunto si no sería mejor poner: Estén quietos, Estense
quietos [no sé si se usa el “se” en este caso; sí sé que se usa la forma
“estate quieto”; ignoro cuál debería ser la forma plural para esta orden], No
se muevan, Paren o Párense. ¿Qué me dicen?
2. Como ya habrán visto, tengo
dos verbos en la 2.ª instrucción. Quisiera si les parece mejor sólo decir:
Voltéense hacia el profesor, Volteen hacia el profesor o simplemente Miren al
profesor.
3. Estoy pensando en cambiar
esta instrucción a “Escuchen con atención”. ¿Cómo les suena?
Quiero
instrucciones sencillas para mis estudiantes de nivel básico, pero al mismo
tiempo, quiero que estén bien redactadas. Les mando de antemano mi sincero
agradecimiento.
Saludos
nocturnos,
Daniel
(Hanson) el Gringo
Profesor
ELE
Atwater,
California, EE. UU.
It's
only a deal if it's where you
want to go. Find your travel deal here.
Sin conexión 
Enviar correo