Estimados miembros del foro:

Hace un día una profesora de español como lengua extranjera hizo
una pregunta sobre la validez de la frase «¿Puedo pasar al
baño?». A ella, y también a mí, nos parecía muy rara este
uso de "pasar". Yo, en lo personal, no lo tacho de incorrecto porque
como docentes, podemos decir: «Pasa al frente» cuando queremos que
un alumno se ponga enfrente de la clase para escribir algo en el
pizarrón o para presentar algo a la clase. Sin embargo, para pedir
permiso para hacer sus necesidades es más natural que se diga:
«¿Puedo ir al baño?». ¿No es así? Busco sus
confirmaciones como hispanohablantes nativos.



Saludos pensativos,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.