¿Tiene “lógica” el orden de las palabras que puede permitir una lengua al formar oraciones? Si no tiene lógica, entonces, ¿cualquier orden es posible? Pero esto es, evidentemente, imposible. Sin embargo, lo que, a este respecto, es propio de una lengua resulta imposible en otra. La “lógica” de la estructuración de la frase no es la misma en todas las lenguas.

El ejemplo que pones, Antonio, de los dogmas religiosos lo único que muestra es que la palabra “racionalidad” también tiene varios significados, porque con frecuencia se parte, en su comprensión, de presuposiciones diferentes. Sucede lo mismo con la palabra “ciencia”. ¿Es ciencia la teología? Pues si... y no.

Al margen de la discusión acerca de si la traducción es posible (hay quienes han sostenido que no), y aceptada su posibilidad, diríamos que la traducción consiste, precisamente, en traspasar lo que se dice siguiendo “una lógica” a “otra lógica”, sin cambiar los significados (o reduciendo esos cambios al mínimo). Un ejemplo que podría ponerse, aprovechando la pregunta que dio pie a este diálogo, es el uso de la doble negación en castellano que tiene que pasar, digamos al inglés, sin usar esa doble negación (aunque hay formas dialectales del inglés que sí la permiten).

Otro saludo,

Plutarco

P. s.: Nota curiosa: el DRAE no registra “a diestra y siniestra” sino “a diestro y siniestro”. Lo mismo hace María Moliner. Seco et alii registran ambas formas, pero les asignan significados ligeramente distintos. Supongo que no decimos “a diestra e izquierda” por razones puramente etimológicas (o, quizás, para mantener la similitud de las terminaciones).