Hola Daniel

Yo no puedo ver que haya alguna diferencia entre "venir a" y "venir para" cuando se trata de cometido o propósito.
Saludos
Erico

Daniel skrev:

 

Estimados quijoteros:

Hoy una colega me preguntó cómo explicar el porqué del uso de "a" en lugar de "para" en la oración siguiente:

Vinimos al restaurante a comer el bistec.

A decir verdad, me suena igual de bien tanto el uso de "a" como el de "para". ¿Qué me dicen ustedes al respecto?

 

Saludos pensativos,

Daniel (Hanson) el Gringo

Modesto, California, EE. UU.

(Diccionario de las preposiciones españolas, Alicia María Zorrilla, e.d.b.)

venir a verme

venir a morir

venir a conseguir el cargo

venir a recibir tres mil pesos de alquiler

venir para quedarse

(Las preposiciones en español: Valores y usos: Construcciones preposicionales, M.ª del Carmen Fernández López)

Venir

-          Ir o moverse hacia el lugar en que está el que habla; llegar a ese lugar.

-          a hacer algo:

o   Aproximarse; acercarse:

§  <i>El tren viene <b>a</b> tardar unos cuarenta minutos desde Madrid hasta aquí.</i>

o   Realizarse o llegar a cumplirse:

§  <i>Con el paso del tiempo vino <b>a</b> formar parte de nuestra familia. Pues, se casó con Laura, la más pequeña.</i>

(Diccionario de Uso del Español, María Moliner)

VENIR A. 1. Seguido de un infinitivo, expresa aproximación: `Viene a tener la misma edad que yo'. 3. Seguido de una expresión con «llenar, cumplir» o verbo de significado equivalente, se dice de la cosa que produce ese efecto: `La disposición viene a llenar un vacío en la legislación vigente [o a satisfacer una necesidad apremiante]'. 4. Con otro verbo transitivo cualquiera, tiene sentido perfectivo y equivale a «servir para» o «dar como resultado»: `Aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad'. 5. Otras veces, también seguido de un infinitivo, equivale a «terminar por», o sea, hacer lo que el infinitivo expresa, después de una serie de vicisitudes: `Vino a dar con sus huesos en la cárcel'.

 

(DRAE)

18. intr. Dicho de una cosa que se esperaba o se temía: Suceder finalmente. Después de una larga enfermedad, vino A morir. Después de largas pretensiones, vino A conseguir la plaza.

20. intr. U. para mostrar equivalencia aproximada. Esto viene A ser una retractación. Viene A tener cuatro mil duros de renta.