Primero disculparme por no tener redaños para pasar por aqui al menos
para poner un "hola a todos"

Bueno, no se si estareis vivos o no. Yo al menos no. Me encuentro
enterrado entre papeles por lo que no he podido seguir con la
traducción. Un par de reveses académicos (ya solucionados, creo) han
sido los causantes de que no pasara por aqui en tanto tiempo.

Lo malo es que de momento no le podré dedicar demasiado tiempo aunque
veo que no ha habido mucho movimiento desde que lo dejé. De hecho no
se si esto sigue vivo.

De momento a ver si me apaño la última version de Ruby y corrijo los
fallos que me quedaban en los ejemplos.

P.D.:Odio el mes de junio. ;)