El Friday 06 de February, Horacio López escribió:
> Hola Rubies,

Hola Horacio. Cuanto tiempo :)

> Hace poco recibí un email de un usuario de Ruby, Pedro Baldanta,
> interesándose por el estado actual de la "comunidad ruby en
> español", que tiene ganas de emprender la tarea (nuevamente) de
> traducir el "Programming Ruby" a nuestra lengua.

La comunidad de Ruby en español me temo que anda un poco descuidada
0:)

De cualquier forma, todo es ponerse a enmendar.

> Le recomendé especialmente que hiciera arqueología, y que leyera de
> nuestra lista todos esos grandes pequeños detalles que hacen al
> esfuerzo de una traducción de un libro de estas características.

También yo tendría que hacerla. Ya no recuerdo detalles de aquel
proyecto de traducción.

> Si hay alguien todavía interesando en el tema, que grite, yo
> probablemente me sume a la propuesta de Pedro.

Cuento con poco tiempo ahora, pero podría animarme con pequeños
capítulos si tuviera clara la metodología. También creo que, si bien
es cierto que es bueno hablar de los pormenores, mucha burocracia
termina matando las mejores intenciones. Vayamos adelante con buenas
ideas y que se vean resultados antes de que el desánimo arrastre a
todos.

A ver si sale por fin algo de las ganas que tenemos :)

Un saludo.

David