Saludos a todos:

Antes que nada, me voy a presentar: Me llamo Pedro Baldanta y soy
informático en Madrid - España. Llevo ya unos cuantos años dedicado a
esto de la informática (profesional 9, amater unos 20). En esto de
ruby llevo con hoy 4 días.

Pero en esos cuatro días me ha dado tiempo de sobra para leerme la
mayoría del libro Programming Ruby: The Pragmatic Programmer's Guide,
y sobre todo a darme cuenta de la potencia, flexibilidad, facilidad y
elegancia de este lenguaje.

Anteayer me puse en contacto vía correo electrónico con Dave Thomas,
uno de los autores del libro y le comenté mi interés en traducir su
libro al castellano. El me dijo que sin níngún problema, que había
algo en marcha, que mirase en una página de RubyGarden donde salen los
proyectos de traducción en marcha.

Con posterioridad entré en el canal #ruby-es y allí me comentaron que
el proyecto estaba muy parado, que se había planteado muy bien al
comienzo, pero que luego no se pudo organizar a la gente, que fue un
poco caótico el tema, etc.

A mí lo que me sobra es entusiasmo y ganas de trabajar. Además llevaba
buscando un proyecto de este tipo, donde implicarme y donde mi
aportación pudiese ser importante, mucho tiempo.

Una vez dicho esto, os puedo comentar que en mi proyecto de traducir
el libro ya contaba con la ayuda de un experto en filología inglesa
especializado en traducciones, así que no me cuestiono el llevar a
buen puerto el proyecto.

Mi interés principal es dar a conocer a toda la comunidad de habla
hispana un lenguaje de programación que puede cumplir las expectativas
de muchos programadores que seguro que no lo conocen, o sólo lo
conocen de oidas.

Como comprendo que el mayor problema en un proyecto de este tipo es la
coordinación os comento mi método: voy a traducir de manera individual
(asesorado por el experto) las siguientes secciones completas:
Introducciones varias, "Facets of Ruby", "Rubyn in Its Setting" y
"Ruby Cristallized".

Voy a trabajar al mayor ritmo posible para en unos pocos meses
(calculo 3) tenga ya esta parte del libro lista. Mi intención es tener
una base sólida de trabajo sobre la que continuar traduciendo.

Revisamos toda esta parte del libro, le aplicamos guias de estilo o lo
que queráis y luego nos repartimos el resto: "Ruby Library Reference"
y "Appendices".

Propongo este sistema porque sino el trabajo se va a alargar
enormemente, porque habrá gente que se retire del proyecto, gente que
tarde mucho más en terminar su trabajo, etc. (Como dice mi padre, si
las liebres esperasen tanto, no quedaba ninguna).

Además estoy seguro que cuando "la comunidad" vea todo el volumen de
trabajo ya hecho se animará para darle el último empujón. Yo creo que
eso pudo ser lo que fallo en el anterior intento.


Una vez dicho todo lo anterior. Me gustaría que me enumeraseis las
herramientas para comenzar el trabajo. Un resumen simplificado de la
parte técnica necesaria para comenzar: cvs, xml, etc. ¿Qué tengo que
hacer? ¿Dónde lo tengo que hacer? ¿Donde lo guardo?

Yo con esas instrucciones básicas en unos 3 meses tendré la parte
central del libro traducida. Luego ya terminamos la librería.

Aunque es mucho trabajo, tiene la ventaja de que un sólo traductor
siempre tiene unificados sus criterios de traducción, no va a haber
inconsistencias.




Bueno, me despido esperando vuestras noticas.


P.D: Ya os iré contando otros proyectos bastante más ambiciosos que
tengo en mente. ;)

Pedro Baldanta.