Para aquellos que deseen participar de la traducción
del libro "Programming Ruby"

Para que no haya sobrecarga administrativa, y que cada
uno participe en la medida de sus posibilidades sin
apremios:

1) Elegir el capítulo que uno considere apropiado y
accesible a sus posibilidades.

2) Leer los mensajes de estos últimos días y ver que
capítulos ya ha han sido tomados por otros usuarios.

3) Enviar mensaje al grupo para notificar qué capítulo
se seleccionó.

En los próximos días recogeremos esa información y
la publicaremos en forma de una tabla como la que
solíamos tener de mapa de ruta.

Es preferible hacerlo así para registrar todo de una
vez y no estar haciendo pequeñas actualizaciones cada
poco rato.

El libro de referencia es "Programming Ruby"
versión 0.4 que se puede bajar de:

http://digipromo.com/vruz/books/ruby/

Cuando se hagan referencias a números de página,
si no se cuenta con la versión en papel podemos
verificarlas en el PDF.

La traducción se está realizando a partir de los
archivos XML que están en el tarball de la
versión 0.4

Cuando hayan capítulos finalizados, se deberá
contactar a Pedro, para que a su vez él los integre
y los haga revisar por el traductor profesional
que lo está ayudando.

En esta etapa no importa si la calidad de la
traducción no es perfecta, el objetivo ahora es
alcanzar un volumen de texto que llegue a una
masa crítica para que el proyecto despegue.

Ese es el plan por el momento, para los
próximos días.


saludos,

Horacio (vruz)