Saludos a todos:

Ya he puesto en marcha una bitácora en la que ir publicando toda la
información relativa al proyecto de traducción del libro "Programming
Ruby".

http://www.zonalibre.org/blog/ruby

En ella, además de daros la bienvenida, ya he publicado el fichero
empaquetado con los xml originales. Os lo podéis descargar y
seleccionar vuestro capítulo favorito.

También he publicado una url en la que se puede descargar el pdf con
la versión impresa de dicho libro. Tal vez os pueda servir de
referencia en algún momento.

En breve publicaré una tabla con la asignación de capítulos a
traductores en función de las peticiones que me estáis haciendo por
correo electrónico. Lo mejor que es cada uno elija el capítulo que
más le guste o interese, y en caso de coincidencia, buscamos un
acuerdo. En dicha tabla iré mostrando el progreso de traducción de
los distintos capítulos.

Yo voy a elegir el comienzo del libro, que es lo que más falta me
hace ;) (A fin de cuentas, soy un neófito en este lenguaje).

Está es la definitiva. Me comprometo a ello.

Pedro Baldanta.