Saludos a todos:

Siento haberos tenido tan poco informados sobre el
estado de la traducción. Os comento alguna novedad:

Prólogo (traducido sin
revisar)
Prefacio (traducido sin
revisar)
Hoja de Ruta (traducido sin
revisar)
Ruby.new (traducido sin
revisar)
Clases, Objetos, y Variables (traducido sin
revisar)
Contenedores, Bloques, e Iteradores (traducido sin
revisar)
Tipos Estándar (traducido sin
revisar)
Más Sobre Métodos (traducido sin
revisar)
Expresiones (traducido sin
revisar)
Excepciones, Capturar, y Lanzar (-----------)
Módulos (-----------)
Entrada y Salida Básica (-----------)
Hilos y Procesos (-----------)
Cuando los Problemas Atacan (-----------)
Ruby y su Mundo (-----------)
Ruby y la Web (traducido sin
revisar)
Ruby Tk (-----------)
Ruby y Microsoft Windows (-----------)
Extendiendo Ruby (-----------)
El Lenguaje Ruby (-----------)
Clases y Objetos (traducido sin
revisar)
Manteniendo a Ruby Seguro (-----------)
Reflexión, ObjectSpace, y Ruby Distribuido
(-----------)
Clases y Métodos Incorporados (-----------)
Librería Estándar (-----------)
Diseño de Librerías Orientadas a Objetos
(-----------)
Librerías de Red y Web (-----------)
Soporte Microsoft Windows (-----------)
Documentación Embebida (-----------)
Shell Interactivo Ruby (-----------)
Soporte (-----------)

De momento lo que tengo intención de hacer es traducir
todo lo que pueda (vale más una traducción no muy
perfecta que no tener ninguna) y posteriormente
procederé a la revisión y normalización de todos los
capítulos.

En mi modesta opinión los primeros capítulos son los
más importantes ya que definen la base para una buena
comprensión del lenguaje así que esos serán los
primeros en ser terminados y revisados.

El acceso a la traducción se puede hacer desde
www.ruby-hispano.org amablemente alojado por vruz.

Nos gustaría por otra parte recabar vuestras
sugerencias sobre los contenidos, secciones y formato
que podría tener dicho punto de acceso al Ruby en
español.

Sin más comentarios, se despide:

Pedro Baldanta

P.D: Todo el mundo que tenga capítulos a medias y no
prevea terminarlos en breve, que me los envíe y
termino yo de traducirlos. Muchas Gracias.





______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡100 MB GRATIS!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es