Hola a todos, rubies.

Tantos días sin saber nada de vosotros ni del proyecto de traducción me
abruman. Por ignorar, ni siquiera tengo claro dónde se aloja el portal
de Rubies que estaba pendiente. ¿No era www.ruby-es.org? Si es el caso,
no puedo acceder a ningún contenido útil de dicha página, pues me sale
una alerta de seguridad extrañísima ¿¿??

Bueno. De momento, con saber cómo marcha la traducción y si hace falta
más ayuda, me conformo.

Dad alguna señal de vida. ¡Y adelante con el trabajo! El día que
podamos anunciar la disponibilidad en castellano de un manual tan bueno
como el Pickaxe Book, mucha gente volverá sus ojos golosos a esta "perla"
de lenguaje... perdón: ruby ;)

Un saludo.

David