somos-seres-libres : Mensaje: Vieques, Puerto Rico...De nuevo en la noticia

Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques
23 de marzo de 2009

Aquí un editorial del periódico, El Nuevo Día, nunca descrito como un
periódico de izquiera, ni anti americano, sino, relacionado más con los
sectores más pro americanos de puerto rico, del partido estadista. El
editorial claramente rechaza cualquier intento de militares estadounidenses
de regresar a Vieques. El texto nos recuerda a los años 1999-2003 cuando
todos los sectores de la sociedad puertorriqueñ a se unieron alrededor del
reclamo por la paz y la justicia en Vieques. las diferencias ideológicas,
tanto políticas como religiosas, parecían desaparecer por primera vez en la
historia puertorriqueñ a, ante un atropello militar por la fuerza más
poderosa en la historia - el US Navy - contra la pequeña isla municipio de
Vieques, conocida cariñosamente como la Isla Nena.

En días recientes hemos recibido decenas de llamadas, correos electrónicos
con mensajes de solidaridad y disposición de regresar a la desobediencia
civil ante esta nueva amenaza. La alcaldesa viequense, Evelyn Delerme, del
Partido Nuevo Progresista (estadista), hizo una férrea defensa de su pueblo
en varias entrevistas con los medios, con un rechazo contundente a cualquier
tipo de actividad militar aquí. Los sectores historicamente solidarios con
la lucha viequense - el movimiento independentista del país, grupos
universitarios, religiosos, sindicales - esperan la señal para movilizarse
de nuevo si fuera necesaria una nueva campaña de desobediencia civil
pacífica en Vieques.

Hay que estar pendiente; no podemos bajar la guardia; sabemos que las
fuerzas militares estadounidenses y los poderosos políticos que los apoyan -
tanto en Puerto Rico como en el Congreso - son capaces de cometer toda clase
de barbariedad y violación de los derechos humanos. A pesar de Obama, el
poder militar en EU es ancho y ajeno.

Consideramos importante, sin embargo, aprovechar esta coyuntura de un nuevo
interés en el tema de Vieques, para señalar dos areas de urgente necesidad:

1. más de medio siglo de bombardeos, experimentaciones y otras acciones
bélicas en Vieques dejaron un legado tóxico de enormes proporciones; esto
ha tenido graves consecuencias en la salud del pueblo. Es urgente que el
Gobierno de Puerto Rico y el Gobierno de los Estados Unidos hagan justicia
en Vieques y provean los recursos necesarios para proveerle al pueblo las
facilidades y los servicios médicos para lidiar con la crisis en la salud de
los viequenses que sufren exagerados niveles de cáncer, diabetes,
enfermedades respiratorias, entre otros males que asociamos con la presencia
y las actividades de la Marina de Guerra de EU.

2. es urgente lograr las enmiendas necesarias en la Ley Spence -
legislación para el cese del bombardeo y el futuro de los terrenos ocupados
por la marina en vieques - con el fin de a.) cerrar toda posibilidad de la
remilitarizació n de Vieques y b.) lograr el traspaso de los terrenos
usurpados por la Marina (aproximadamente 20 mil cuerdas todavía en manos del
gobierno federal) al pueblo de Vieques, Puerto Rico.

Desde Vieques un fuerte abrazo y agradecimiento a la gente solidaria con
este rincón especial del archipiélago puertorriqueñ o, única tierra
puertorriqueñ a pisada por el Gran Libertador de las Américas, Simón
Bolívar!

Vieques no puede volver al calvario
22-Marzo-2009 | Editorial de El Nuevo Día
<http://www.elnuevod ia.com/columna/ 539627/>
http://www.elnuevod ia.com/columna/ 539627/

Ante el pedido de dos altos mandos militares estadounidenses de que se les
permita volver a utilizar terrenos de Vieques, el Gobierno de Puerto Rico
viene obligado a sostener firmemente el absoluto rechazo de los viequenses,
en particular, y del resto de la población, a la presencia de la Marina de
Guerra de los Estados Unidos en la Isla Nena.

Han transcurrido apenas seis años desde que la calidad de vida de los
viequenses tomó un nuevo rumbo con el cese de los bombardeos que sufrieron
indiscriminadamente por más de 60 años como parte de los ejercicios navales
al este de la isla municipio, y ya surge la inaudita petición de dos
comandantes de la Marina, en una audiencia pública del Comité de Fuerzas
Armadas del Senado federal, para volver a utilizar terrenos de Vieques.
Esto es un desprecio de ese cuerpo castrense al rechazo colectivo a su
presencia en la isla municipio y denota una insensibilidad total a las
vicisitudes de un pueblo que padeció seis décadas de sufrimientos y
sobresaltos, que culminaron con la pérdida de la vida de uno de los suyos.

Y es inverosímil que el pedido se produzca apenas transcurrido un año desde
que la propia Marina firmó un acuerdo con la Agencia Federal de Protección
Ambiental (EPA), el Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre y la Junta de
Calidad Ambiental de Puerto Rico para limpiar la contaminación en el campo
de tiro y restauración de los terrenos. ¿Es que acaso a la Marina no le
interesa completar este proceso?

Consterna también que las expresiones del jefe del Comando Norte de las
Fuerzas Armadas de Estados Unidos, general Víctor Renaurt, surjan días
después de que la Agencia federal para Sustancias Tóxicas y el Registro de
Enfermedades expresara su disposición a revisar sus estudios que indicaron
en 2003 que la contaminación causada por los entrenamientos militares en
Vieques no representaba un peligro para la salud de sus residentes.
Para justificar el pedido de retorno, el general Víctor Renaurt, jefe del
Comando Norte, argumentó que una presencia de "bajo impacto" en la Isla Nena
puede ayudar en la detección del tráfico ilegal de drogas y seres humanos.

Es una misión loable, sin duda.

Pero hay que recordar el nulo impacto que tuvo la presencia de la Marina de
Guerra en Vieques, o en el este de Puerto Rico cuando ocupaba los terrenos
de la base Roosevelt Roads en Ceiba, en la lucha contra el narcotráfico.
¿Por qué este renovado interés ahora?

Y aunque coincidimos con las expresiones del comisionado residente Pedro
Pierluisi, de que la Isla tiene "una obligación moral" de contribuir a la
seguridad de Estados Unidos, los viequenses han pagado con creces esa deuda.

Por ello insistimos en que el Gobierno de Puerto Rico debe dejar
meridianamente claro en Washington el claro rechazo del pueblo a la
reanudación de ejercicios militares, de cualquier índole, en la Isla Nena.
Vieques no necesita remilitarizarse.

Lo que la Isla Nena necesita, y en lo que el Gobierno local debe poner
empeño, es la implantación de programas dirigidos al rescate de los jóvenes
viequenses que engrosan las filas de la deserción escolar y de los que
sucumben al vicio del alcohol y las drogas, así como los planes encaminados
al desarrollo del comercio local, a la provisión de servicios de vivienda,
salud, transportació n marítima eficiente y seguridad.

Ése debe ser el único blanco de todos los esfuerzos.

------------ --------- --------- --------- -------

English translation. ..

Here is an editorial from El Nuevo Día, a newspaper never described as
leftist, or anti American; but related more to pro American sectors of
Puerto Rico from the Statehood Party. The editorial clearly rejects any
attempt by US military to return to Vieques. This text reminds us of the
years 1999-2003, when all sectors of Puerto Rican society came together
around the issue of justice and peace for Vieques. Ideological differences,
both political and religious, seemed to disappear for the first time in
Puerto Rico's history, before the military abuse by the most powerful force
in the world - the US Navy - against the small island municipality of
Vieques, know lovingly as the Little Girl Island.

Over the past several days we have received dozens of calls, emails with
mesages of solidarity and willingness to return to civil disobedience in the
face of this new threat. Vieques mayor, Evelyn Delerme, of the New
Progressive Party (statehooder) , made a staunch defence of her people in
several interviews, with a strong rejection of any type of military activity
here. Those sectors historically in solidarity with the Vieques struggle -
the independence movement, university, religious and labor groups - await
the signal to mobilize again if we believe necesarry a new campaign of non
violent civil disobedience on Vieques.

We must be vigilant; we cannot let down the guard; we know US military
forces and the powerful politicians that support them - both in Puerto Rico
and in the US Congress - are capable of all classes of barbaric violations
of human rights. Despite Obama, the power of US military remains very
great.

We consider important, however, to take advantage of this moment of renewed
interest in Vieques, to suggest these two areas of urgent need:

1. more that half century of bombing, experimentations and other military
acions on Vieques left a toxic legacy of enormous proportions; this has had
grave consequences for the health of our people. It is urgent that the
Government of Puerto Rico and the US Government do justice in Vieques by
providing the necesarry resources to give the people medical facilities and
services to deal with the health crisis - Viequenses suffer exagerrated
levels of cancer, diabetes, respiratory disease and other males related to
US Navy presence and activities.

2. ammendments are urgently needed to the Spence Act - legislation for
cessation of bombing and future of lands occupied by the Navy on Vieques -
for the purpose of a.) closing any possibilities of remilitarizing Vieques
and b.) for the transfer of lands taken by the Navy (close to 20 thousand
acres remain under federal government control) to the people of Vieques,
Puerto Rico.

From Vieques, a strong embrace of thankfullness to those in solidarity with
this special corner of the Puerto Rican archipelago, only place in Puerto
Rico visited by the Great Liberator of the Americas, Simón Bolívar!

Vieques cannot return to Calvary
22-Marzo-2009 | Editorial de El Nuevo Día
<http://www.elnuevod ia.com/columna/ 539627/>
http://www.elnuevod ia.com/columna/ 539627/

In the face of petitions from two high US military officials to allow the
remilitarization of Vieques, the Government of Puerto Rico has the
obligation to firmly maintain the absolute rejection by the people of
Vieques and all Puerto Ricans, of the US Navy presence on this island
municipality.

It's been just six years since the quality of ife in Vieques took a new turn
with the cessation of bombing that cause indiscriminate suffering for over
60 years as part of naval exercises on the island, and now comes this
ridiculous of petition from Navy commanders during hearings by the US Senate
Armed Services Committee, to return to Vieques. This is an affront by that
military body to Vieques collectively expressed will against their presence
here and demonstrates total insensibility toward the harships of a community
that suffered six decades of militarism that ended with the death of a
Viequense.

And it raises serious questions that this petition comes only a year after
the Navy signed an agreement with the Federal Environmental Protection
Agency (EPA), the Fish and Wildlife Service and the Puerto Rico
Environmental Quality Board for the decontamination of the bombing area and
restoration of the lands. Could it be the Navy is not really interested in
completing this process?
Also troubling is that the statements by head of the US Northern Command,
General Victor Renaurt, come just days after the Federal Agency for Toxic
Substances and Registry of Diseases expressed its willingness to revise
their 2003 studies that indicated no danger to residents health from
military contamination on Vieques. To justify the petition for return,
general Victor Renaut of the Northern Command, argued that a 'low impact'
presence on Vieques would help in detecting ilegal drug and immigration
traffic.

A noble mission, without doubt.

Although we coincide with resident commissioner Pedro Pierluisi's comments
that the Island has "a moral obligation" to contribute to the security of
the United States, the Viequenses have paid that debt with interest!

But one must remember that US Navy presence on Vieques and Eastern Puerto
Rico when they occupied Roosevelt Roads in Ceiba, had no impact on drug
traffickers. Why then this renewed interest now?

For these reasons we insist the Government of Puerto Rico should be
absolutely clear in Washington on the total rejection of our people toward
renewing any type of military activities on the island of Vieques.

Vieques does not need to be remilitarized.

What Vieques needs, and where the Government should be focussing attention,
are programs to rescue young Viequenses who drop out of school and succumb
to drug and alcohol, as well as plans for local commercial development,
services in housing, health, efficient maritime transportation and security.

That should be the only target of all efforts.

Yahoo! Cocina
Recetas prácticas y comida saludable
Visitá http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/

Consejos

¿Sabías que...?

Mensajes