Hola!

Un gusto conocerte.

Siempre me he preguntado porque ningún Linux estaba trabajando (o
incluyendo) Squeak.

He leido bastante sobre linex y me parece una iniciativa fantástica
y que ojalá muchos gobiernos imiten.

En forma personal tuve idea de hacer varios proyectos relacionados
con Linux en Squeak, cosas como software de seguridad y otras, pero
por un motivo u otro aún no están concretados. De todas maneras en
lo que pueda ayudarte será un gusto.

Aquí en Argentina existe una asociación sin fines de lucro, llamada
Smalltalking (http://www.smalltalking.net) cuyo objetivo es promover
el uso de la tecnología de objetos. Dicha asociación tiene una
lista, donde seguramente también podrás encontrar mucha ayuda para
tus dudas.

Concretamente, respecto de tus consultas:

> ¿Existe alguna traducción de squeak a español?

No que yo sepa.

> Si no es así, ¿existe algún método para hacerlo que no requiera
> traducir directamente el
> código fuente (tipo gettext en Linux o similar).

Desconozco si es posible, aunque los smalltalkers más experimentados
que yo de esta lista o de Smalltalking, seguramente te podrán
contestar.

> ¿Hay algún proyecto trabajando en el tema? Si es así, el gobierno
> extremeño podría colaborar
> tanto con infraestructura como con recursos económicos.

Tampoco conozco que haya nadie trabajando en el tema, pero seguro
que sería muy muy interesante poder hacer algo así, puesto que
siempre Squeak es presentado como una herramienta educativa, como un
lugar para gestar ideas y para trabajar con chicos e,
indudablemente, sería imprescindible que exista en idioma español
para poder masivizarlo en nuestras escuelas.

Desde ya cuenta conmigo en lo que pueda ser de utilidad.

Cordiales Saludos.

---
Germán S. Arduino
http://www.dimensionO.com
http://www.rva.com.ar


--- En squeakRos@..., José "L. Redrejo"
<jredrejo@m...> escribió:
> Hola, acabo de suscribirme al grupo.
> Soy uno de los dos desarrolladores de LinEx (www.linex.org), una
> distribución de linux basada en Debian que en Extremadura (España)
el
> gobierno regional ha preparado para poner en 80.000 ordenadores en
los
> pupitres de 160,000 alumnos.
> A principios del próximo curso (en España es en Septiembre), los
> ordenadores con linex estarán instalados y se ha dado alguna
formación a
> los profesores, pero hasta ahora no teníamos ninguna herramienta
de
> generación de contenidos para que alumnos y profesores desarrollen
el
> curriculum.
> A través del GUADEC de este año (www.guadec.org) he conocido a
Alan Kay
> y me ha introducido en squeak. Llevo quince días dándole vueltas y
estoy
> entusiasmado con él porque creo que es la herramienta que estábamos
> buscando.
> Esta es la única lista que he encontrado en español sobre squeak y
me
> gustaría colaborar y aprender a la vez.
> Tengo algunas dudas importantes:.
> ¿Existe alguna traducción de squeak a español? Si no es así,
¿existe
> algún método para hacerlo que no requiera traducir directamente el
> código fuente (tipo gettext en Linux o similar). ¿Hay algún
proyecto
> trabajando en el tema? Si es así, el gobierno extremeño podría
colaborar
> tanto con infraestructura como con recursos económicos.
>
> ¿Hay algún repositorio de proyectos en español o algún grupo de
gente
> que esté trabajando en él?
>
> Bueno, disculpen que empiece con tantas preguntas, pero la
impaciencia y
> el entusiasmo por squeak me comen...
> Un saludo a todos.
>
> --
> José L. Redrejo <jredrejo@m...>