Hola Jose :

Bienvenido a la lista
> Esta es la única lista que he encontrado en español sobre squeak y me
> gustaría colaborar y aprender a la vez.
> Tengo algunas dudas importantes:.
> ¿Existe alguna traducción de squeak a español? Si no es así, ¿existe
> algún método para hacerlo que no requiera traducir directamente el
> código fuente (tipo gettext en Linux o similar). ¿Hay algún proyecto
> trabajando en el tema? Si es así, el gobierno extremeño podría colaborar
> tanto con infraestructura como con recursos económicos.
Que yo sepa no hay nada traducido , pero creo que diego gomez deck
(diegogckomezde@...) queria traducir alguna pequeña parte del
squeak posiblemente si ves la seccion de proyectos dentro del swiki en
smalltalking (http://smalltalking.swiki.net/) puedas ver

> el entusiasmo por squeak me comen...
> Un saludo a todos.
>
Saludos
Pablo