BESOS

El invierno resecó mis labios
y fue tu beso: mariposa osada.
Los pétalos de mis bocas
fueron bautizados
con el suave toque de tus alas.
Sabedor de tu breve existencia
te urgió polinizar mis ansias.
Encendiste en mis días
soles estivales
y fue el más dulce de los besos
aquel, el de la despedida,
que preñó de sueños a mi alma.

Belquis Ivonne Barés


BEIJOS

O inverno ressecou meus lábios
e foi teu beijo: borboleta ousada.
As pétalas de minhas bocas
foram batizados
com o suave toque de tuas asas.
Sabedor de tua breve existência
te urgiu polinizar minhas ânsias.
Acendeste em meus dias
sóis estivais
e foi o mais doce dos beijos
aquele, o da despedida,
que emprenhou de sonhos a minha alma.

Belquis Ivonne Barés