Enviar el texto a las direcciones que figuran abajo.

Difundir entre su lista de contactos.

Muchas gracias.

---

 

Si nuestro correo previo no le convencio  para poder ayudar a los perros
callejeros de Turquia en el refugio, quizas sea este correo de Ozgun Ozturk, un trabajador voluntario turco de AnimalWellfare que lo hara.

ActieZwerfhonden AnimalWellfare

 

(abajo va la traducción)

 

Today, I give up being human.
Today, I refuse to be called a human.
Today, I do not wish to belong to the same race that calls themselves human,
that measure their humanity by the compassion they feel only toward humans..

If your value of humanity:
Is measured by the compassion you feel only toward humans;
If your value of humanity:
Is measured by what people think and the egoistic satisfaction you feel when
you help;
If your value of humanity:
Is measured by the help you pursue out of "what would people think otherwise
;
Then please do not call me human.

You, who call themselves humans:
You, who watch their own reflections from the store windows when they walk
down the street,
but never see the sick dog on the same street, or simply ignore and look
away;
You, who somehow cannot bear to see or hear the violence towards animals,
but can very well tolerate to see a person who has raped 80 women, or a
person that does anything for money;
You, who do not want to hear when people try to explain how horrible the
situation really is, who cannot tolerate to hear the torture, but can very
well tolerate all the violence and lack of human values, cheatings, lies on
the talk shows on tv.
Please, stay away from me..

Today, I have in front of me, the pictures of the dogs of Sivas Shelter,
Turkey.
I keep thinking that I have to control myself.

I have to control myself, because we, the animal-lovers are known to be
out-of-control and act out. In every reaction, you can be called a crazy
person by the public. And the fact that they never listen, never take you
seriously, tell you to stop worrying so much about animals and quit what you
re doing, get a life...

All the dogs were kept in an enclosed open field. This past Tuesday, Jan 25,
2005, a bunch of drunks trespass into the shelter, rape the mother dogs and
their puppies, beat the dogs until dead, rip their chests open... The beer
and liquor bottles are scattered all around, and nobody understands today
what that mother dog feels..

I, being human, cannot understand all of these acts, my heart burns, my soul
disintegrates... But what do I need to do? Control myself...

Because:
Because the ones who call themselves "human" choose to act like none of this
ever happened.

Because they cannot tolerate it

Because they don't want to see it.

Because they don't want to hear it.

Because if I lose control, if I exhibit the slightest loss of control, the
animals will be the ones to pay again... I will be hurting them in the long
run...

So what am I supposed to do?

They are there...

They have been raped till they died.

They were killed...

Their mothers watched...

The mothers took the volunteers to their puppies, showed them the corpses...

These mothers have in their bodies the sperms of the ones  who call
themselves "human", and in their souls, agony...

Today, they are there..

You are reactionless..

Because they are not human...
Because caring for them does not give you enough social credibility...
Because in your culture, when you care for animals, that does not make you a
"good person, an angel, compassionate"...
In your newspaper columns, you continue to argue "I prefer to help a human
child rather than a dog". You feel you won the debate against animal lovers
with an unreasonable and pointless comparison. Triumphantly, you say "I say
humans first..."
Did we ask you "who first?"...
The attached pictures were taken in Sivas shelter past Wednesday... Below is
the email of the volunteer who saw this first-hand.
I am not asking you "Who first?". I am only telling you this:

First, the questioning mother in the picture!

First, the babies that were raped!

First, these souls, who don't have the ability to stand up for their rights
like "humans"can..

Today, first, only them...


Ozgun Ozturk
ozgun@...

the first day of the holiday, the condition of the shelter was horrible.
This time, the cabins of the workers were also robbed. The people who broke in entered all the cages, and one mother and her very healthy puppies were all raped. We gathered the corpses of several babies from different cages.
We also found one of them in the pit outside the fences. The mother took us to her pups. A  few meters ahead, we also found the body of a missing dog, all destroyed.. The beer and liquor bottles were scattered all around. I can't forget the mother's face, and her taking us to her killed babies..
--------------------------------

 

traduccion:

Hoy, yo renuncio ser  humano.
Hoy, yo me niego a ser llamado un humano.
Hoy, yo no deseo pertenecer a la misma specie que se llama a si mismo el
humano, que miden su humanidad por la compasion que ellos se sienten solo
hacia otros humanos..
Si su valor de la humanidad: esta  medido por la compasion que siente solo
hacia otros humanos;
Si su valor de la humanidad: es medido por que piensan las  personas y la
satisfaccion egoista que usted  siente cuando usted ayuda;
Si su valor de la humanidad: esta medido por la ayuda que usted hace fuera
de "lo que hace  personas que piensan de otro modo";
Entonces estoy complacido que no me llamen humano.
Ustedes, que se llaman a si mismo humanos:
Ustedes, que  se miran sus propios reflejos en las ventanas de la tienda
cuando andan por las calles, pero nunca ven el perro enfermo en la misma
calle, lo ignoran simplemente y apartan la mirada;
Usted, que de algun modo no pueden soportar a ver ni oir la violencia hacia
los animales, pero puede tolerar muy bien ver una persona que ha violado a
80 mujeres, o una persona que hace cualquier cosa por el dinero;
Usted, que no quiere oir cuando personas tratan de explicar cuan horrible es
la situacion realmente, que no puede tolerar oir el tormento, pero puede
tolerar muy bien toda la violencia y la falta de valores humanos, los
estafadores,y  las mentiras en los programas de la television.
Por favor, vayese lejos de mi.
Hoy, tengo delante de mi, los retratos de los perros del Refugio de Sivas,
en Turquia.
Mantengo el pensamiento que tengo que controlarme.
Tengo que controlarme, porque nosotros, los amentes de animales son
conocidos como seres fuera de control y que actuamos asi.
Por cada reaccion, nosotros podimos ser llamado  personas locas por el
publico.
Y el hecho de que ellos nunca nos escuchan, nunca nos toman en serio, y nos
dicen,  para de preocuparte tanto por los animales deja de ser asi,
comprese una vida..

Todos los perros se mantuvieron en un campo abierto encerrado.
Este pasado martes, Enero 25, 2005,  se entreron ilegalmente al  refugio
borrachos, violaron perras hembras que eran madres y tambien violaron a  sus
perritos, golpean los perros hasta la muerte, le rompieron los pechos y les
sacaron los corazones..
Las botellas de  cerveza y  licor estaban botadas por todas partes, y nadie
entiende hoy lo que los perros que quedaron y las madre sienten.
Yo, soy humano, no puedo entender todos estos actos, mis corazon arde mi
alma se desintegra..
¿Pero que  necesito hacer ? Controlarme
.. Porque:
Porque los que se llaman a si mismo  "humanos" escogen actuar como que
jamas nada de esto sucedio.
Porque ellos no lo pueden tolerar
Porque ellos no quieren verlo. Porque ellos no quieren oirlo.
Porque si pierdo el control, si exhibo la perdida mas pequena del control,
los animales seran los que pagan otra vez.
Yo lo estare perjudicando al largo plazo..
¿Entonces que estoy supuesto hacer?
Ellos estan alli..
Ellos fueron violados hasta la muerte. Ellos fueron matados.. Sus madres
miraron..
Las madres perra  llevaron  a los trabajadores voluntarios a sus perritos,
les mostraron los cadaveres..
Estas madres tienen en sus cuerpos las espermas de los que llaman a síi
mismo el "humano", y en sus almas, la angustia..
Hoy, ellos alli.
Los humanos estan sin reaccion. Porque ellos no son humanos..
Porque preocuparse por los animales no le da suficiente credibilidad social.


Porque en esta cultura, cuando usted cuida a los animales, eso no lo hace un
"persona buena, un angel, compasivo" ...

En sus columnas periodisticas, usted continua discutiendo "prefiero ayudar
un nino humano antes que a un perro".
Usted se siente que usted gano el debate contra amantes de los animales con
una comparacion desrazonable e injustificada. Triunfantemente, usted dice
yo digo que los humanos primero. .."

Le preguntamos nosotros "quien primero? "...

Los fotos adjuntadas  fueron tomadas en Sivas el pasado miercoles en el
refugio....
Debajo de estas esta el correo electronico del voluntario que vio esto de
primera mano.

Yo no le pregunto  "Quien primero?"
¡Solamente le estoy diciendo esto:
Primero, la madre  en las fotos !
¡Primero, los bebes que fueron violados!
Primero, estas almas, que no tienen la habilidad de defender a sus derechos
como los  "humanos" pueden.
Solamente hoy, primero, solo ellos..

Ozgun Ozturk
ozgun@...

---

La traducción de este texto, la realizó gentilmente, Anouk

también este es link están las fotos de estos perritos.
http://gif.actiezwerfhonden.nl/

este es el link a las embajados Turquias Mundialmente
http://www.turkish-media.com/en/us_tr_embassies.htm

Direcciones a donde enviar el mensaje:
turkemb@...; turkemb@...; cakabe@...;
turkemb@...; turkembs@...; turkishemb@...;
kievbe@...; tckinsbe@...; tremb@...; morali@internet
dk; turkbe@...; trkemb@...; turkemb@...;
turkije@...; tclefkbe@...; turkish.embassy@...;
turkish.Temsilcilik@...; vrturcije@...; ambturq@...;
info@...; turemman@...; turkem@...;
dtmin@...; turemb@...; turemmus@...; embturk
nairobi@...; oslobe@...; turkishottawa@...; ambtrparis@cie
fr; trkelcn@...; prag.be@...; pretbe@...;
amb-tur-rabat@...; turkishembassy@...; roma.be@...
turkbe@...; turska@...; tcseulbe@...; turksin@cyberway
com.sg; turemb@...; turqua2@...; tiflisbe@...;
tokyobe@...; tctrablusbe@...; tunus.be@...;
Turkemb@...; vatibe@...; turemvil@...; turkemb@...;
turkemb@...; cakabe@...; turkemb@...;
turkembs@...; turkishemb@...; kievbe@...;
tckinsbe@...; tremb@...; morali@...; turkbe@...;
trkemb@...; turkemb@...; turkije@...; tclefkbe@cc
emu.edu.tr; turkish.embassy@...; turkish.Temsilcilik@...;
vrturcije@...; ambturq@...; info@...; turemman@...
turkem@...; dtmin@...; turemb@...;
turemmus@...; embturk.nairobi@...; oslobe@...;
turkishottawa@...; ambtrparis@...; trkelcn@...; prag
be@...; pretbe@...; amb-tur-rabat@...;
turkishembassy@...; roma.be@...; turkbe@...; turska@bih
net.ba; tcseulbe@...; turksin@...; turemb@...;
turqua2@...; tiflisbe@...; tokyobe@...;
tctrablusbe@...; tunus.be@...; Turkemb@...; vatibe@ats
it; turemvil@...; turkemb@...; TURKEM@...;
tuerkischebotschaft@...; turkemb@...; turkemb@...
pk; cakabe@...; turkemb@...; turkembs@...;
turkishemb@...; kievbe@...; tckinsbe@...;
tremb@...; morali@...; turkbe@...; trkemb@...;
turkemb@...; turkije@...; tclefkbe@...; turkish
embassy@...; turkish.Temsilcilik@...; vrturcije@...;
ambturq@...; info@...; turemman@...; turkem@mail
internet.com.mx; dtmin@...; turemb@...; turemmus@gto
net.om; embturk.nairobi@...; oslobe@...; turkishottawa@...
ambtrparis@...; trkelcn@...; prag.be@...;
pretbe@...; amb-tur-rabat@...; turkishembassy@...;
roma.be@...; turkbe@...; turska@...; tcseulbe@kornet
net; turksin@...; turemb@...; turqua2@...;
tiflisbe@...; tokyobe@...; tctrablusbe@...; tunus
be@...; Turkemb@...; vatibe@...; turemvil@...;
turkemb@...; TURKEM@...; tuerkischebotschaft@...;
temdelhi@...; turembzg@...; iyihava@...; turkemb@ip
etecsa.cu; turkemb@...; cakabe@...; turkemb@...
eg; turkembs@...; turkishemb@...; kievbe@...;
tckinsbe@...; tremb@...; morali@...; turkbe@...;
trkemb@...; turkemb@...; turkije@...; tclefkbe@cc
emu.edu.tr; turkish.embassy@...; turkish.Temsilcilik@...;
vrturcije@...; ambturq@...; info@...; turemman@...
turkem@...; dtmin@...; turemb@...;
turemmus@...; embturk.nairobi@...; oslobe@...;
turkishottawa@...; ambtrparis@...; trkelcn@...; prag
be@...; pretbe@...; amb-tur-rabat@...;
turkishembassy@...; roma.be@...; turkbe@...; turska@bih
net.ba; tcseulbe@...; turksin@...; turemb@...;
turqua2@...; tiflisbe@...; tokyobe@...;
tctrablusbe@...; tunus.be@...; Turkemb@...; vatibe@ats
it; turemvil@...; turkemb@...; TURKEM@...;
tuerkischebotschaft@...; temdelhi@...; turembzg@...
iyihava@...; turkemb@...; turkemb@...;
cakabe@...; turkemb@...; turkembs@...;
turkishemb@...; kievbe@...; tckinsbe@...;
tremb@...; morali@...; turkbe@...; trkemb@...;
turkemb@...; turkije@...; tclefkbe@...; turkish
embassy@...; turkish.Temsilcilik@...; vrturcije@...;
ambturq@...; info@...; turemman@...; turkem@mail
internet.com.mx; dtmin@...; turemb@...; turemmus@gto
net.om; embturk.nairobi@...; oslobe@...; turkishottawa@...
ambtrparis@...; trkelcn@...; prag.be@...;
pretbe@...; amb-tur-rabat@...; turkishembassy@...;
roma.be@...; turkbe@...; turska@...; tcseulbe@kornet
net; turksin@...; turkish@...; turkel@...;
turemb@...; turqua2@...; tiflisbe@...;
tokyobe@...; tctrablusbe@...; tunus.be@...;
Turkemb@...; vatibe@...; turemvil@...; turkemb@...;
TURKEM@...; tuerkischebotschaft@...; temdelhi@...;
turembzg@...; iyihava@...; turkemb@...; turkemb@isb
comsats.net.pk; cakabe@...; turkemb@...; turkembs@...
au; turkishemb@...; kievbe@...; tckinsbe@...;
tremb@...; morali@...; turkbe@...; trkemb@...;
turkemb@...; turkije@...; tclefkbe@...; turkish
embassy@...; turkish.Temsilcilik@...; vrturcije@...;
ambturq@...; info@...; turemman@...; turkem@mail
internet.com.mx; dtmin@...; turemb@...; turemmus@gto
net.om; embturk.nairobi@...; oslobe@...; turkishottawa@...
ambtrparis@...; trkelcn@...; prag.be@...;
pretbe@...; amb-tur-rabat@...; turkishembassy@...;
roma.be@...; turkbe@...; turska@...; tcseulbe@kornet
net; turksin@...; turkish@...; turkel@...;
turemb@...; turqua2@...; tiflisbe@...;
tokyobe@...; tctrablusbe@...; tunus.be@...;
Turkemb@...; vatibe@...; turemvil@...; turkemb@...;
TURKEM@...; tuerkischebotschaft@...; temdelhi@...;
turembzg@...; iyihava@...; turkemb@...; turkemb@isb
comsats.net.pk; cakabe@...; turkemb@...; turkembs@...
au; turkishemb@...; kievbe@...; tckinsbe@...;
tremb@...; morali@...; turkbe@...; trkemb@...;
turkemb@...; turkije@...; tclefkbe@...; turkish
embassy@...; turkish.Temsilcilik@...; vrturcije@...;
ambturq@...; info@...; turemman@...; turkem@mail
internet.com.mx; dtmin@...; turemb@...; turemmus@gto
net.om; embturk.nairobi@...; oslobe@...; turkishottawa@...
ambtrparis@...; trkelcn@...; prag.be@...;
pretbe@...; amb-tur-rabat@...; turkishembassy@...;
roma.be@...; turkbe@...; turska@...; tcseulbe@kornet
net; turksin@...; turkish@...; turkel@...;
turemb@...; turqua2@...; tiflisbe@...;
tokyobe@...; tctrablusbe@...; tunus.be@...;
Turkemb@...; vatibe@...; turemvil@...; turkemb@...;
TURKEM@...; tuerkischebotschaft@...; temdelhi@...;
turembzg@...; iyihava@...;tcabudbe@...; turk
emb@...; almatyturk@...; tcammanbedort@...;
turkembgr@...; tcbahrbe@...; bakube@...;
tcturkbe@...; turem@...; turk.em.berlin@...;
turkembsbern@...; trbebeyr@...; biskbe@...;
testta@...; tcbrukselbe@...; budapest@...;
iyihava@...; bozkir@...; tcabudbe@...; turk
emb@...; almatyturk@...; tcammanbedort@...;
turkembgr@...; tcbahrbe@...; bakube@...;
tcturkbe@...; turem@...; turk.em.berlin@...;
turkembsbern@...; trbebeyr@...; biskbe@...;
testta@...; tcbrukselbe@...; budapest@...;
iyihava@...; bozkir@...; ambturcalg@...; dakkabe@citechco
net; turkemb@...; tcbedusa@...; turkeyhn@...;
trembkh@...; tcabudbe@...; turk.emb@...;
almatyturk@...; tcammanbedort@...; turkembgr@...;
tcbahrbe@...; bakube@...; tcturkbe@...;
turem@...; turk.em.berlin@...; turkembsbern@...;
trbebeyr@...; biskbe@...; testta@...;
tcbrukselbe@...; budapest@...; iyihava@...;
bozkir@...; ambturcalg@...; dakkabe@...; turkemb@iol
ie; tcbedusa@...; turkeyhn@...; trembkh@...

y en argentina: consulado de Turquia en Argentina
Country: Arjantin
Embassy:Buenos Aires ( Buones Aires )
Address:11 DE SEPTIEMBRE 1382 1426 BUENOS AIRES
Phone:( 54-11 ) 4787 12 45
Fax:( 54-11) 4787 12 48
E-mail:iyihava@...  


también, dos peticiones para firmar y ayudar a los perros de Istanbul, turquia.
http://www.petitiononline.com/AZSHKD/petition.html
http://www.petitiononline.com/animals8/petition.html



_________________________________________________________

From: The BrightEyes Society


Esto es demasiado horrible. Ya sabemos que a las perras l(y a las yeguas, y
a las burras, y a las ovejas y hasta las conejas) las violan los humanos
pero ESTO es ya el límite total, cachorritos.... Melo, pidamos justicia con
todos nuestros recursos, pidamos que Turquía sea boycoteada, las
barbaridades que estamos viendo de ese país son las más extremas que se
han visto en mucho tiempo (lo de Navidad, los perros quemados) Pongámonos a
pensar, y voy a buscar más información sobre Turquía. Sabes hay muchos
musulmanes violadores de animales , aunque sucede en todas partes.

Hecha polvo,
Iris


From: Linda Taal

L.S.,
If our previous mail did not convince you your help for the Turkish
straydogs and dogs in the shelters is needed urgently, maybe this mail from
Ozgun Ozturk a Turkish animalwellfare volunteer will do.

ActieZwerfhonden