Estimad@s compañer@s:

Hemos recibido una petición de ayuda urgente de l@s compañer@s animalistas de Turquía:
www.yasamhakkinasaygi.com
www.kurkehayir.org

 

Nos mandan la carta protesta en inglés y las direcciones donde debemos enviarla. (Por si alguien no entiende este idioma, adjuntamos traducción de dicha carta en color azul) .

El texto en color rojo es el procedente de Turquía.

Muchas gracias por enviar vuestras protestas y difundir esta campaña.

Traducción:

Nos han informado que el número de animales abandonados ha aumentado de manera dramática los últimos años, ya que las autoridades no cumplen con su deber.

 

   En vez de controlar las granjas y tiendas de animales domésticos, usan constantemente métodos inhumanos y nada éticos, por ejemplo: envenenarles y dispararles.

 

   La región de Estambul por fin entendió que tales métodos no resuelven el problema y decidió privatizar los servicios de recogida de animales abandonados.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]--&g t;

   Campos de exterminio como los refugios de Tuzla y Alibeyköy, que carecen de infraestructuras y no podían ocuparse ni de unos pocos animales en el pasado, ahora se enfrentan con la enorme tarea de encargarse de 5.500 animales en un corto período de seis meses.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

   Esta empresa privada, es, en realidad, una empresa importadora de insectididas, sin la más mínima experiencia para llevar a cabo esta misión.

  Los animales están hacinados en jaulas súper pobladas, apenas se les da de comer y están condenados a sufrir un terrible destino, hacia una dura muerte o hacia una vida aún más amarga.

 

   A las ONG no se les ha consultado en ninguna fase de este proyecto.

 

   Se le pagarán unos 750.000 dólares a la compañía de insecticidas a cambio de los ovarios y testículos de los animales, a través de los cuales se realiza el cómputo por “pieza” para realizar el pago.

   No permaneceremos e n silencio ante la agonía de los animales en manos de gente incompetente cuyo único deseo es ganar dinero. Dinero de partes de animales extraídas cruelmente.

 

   Invitamos a las autoridades de Estambul a que terminen las infraestructuras antes de seguir adelante con este proyecto.

 

   También invitamos al Ministerio de Med io Ambiente a que asuma la responsabilidad en este proyecto, tal como está establecido en la ley.

 

 

MENSAJE ORIGINAL:

Von: buket dincsoy [mailto:b_dincsoy@...]
Gesendet: Samstag, 9. September 2006 19:22
An: b_dincsoy@...
Betreff: URGENT PETITION!Straydogs of Istanbul need your hel p!Please help!!!

Attention of the friends all over the world!!!

 

Dear Friends

 

We need your help again.

Please send this protest letter

to these adresses below.

Its so important for our animals,

They need your attention,love and help.

 

Thanks from Istanbul/ Turkey

 

O.Buket Dincsoy

www.yasamhakkinasaygi.com

Turkish Animal Protection Groups Member

 

 

PROTEST LETTER/CARTA PROTESTA:

 

We were informed that the number of stray animals

has climbed dr amatically over the years due to

authorities not fulfilling their duties.

Instead of properly controlling the animal farms

and pet shops, unethical and inhumane methods

like poisoning and shooting have been constantly used.

Finally, the Municipality of Istanbul agreed that

such methods do not solve the problem and

decided to privatise the services of handling stray animals.

Death camps like Tuzla and Alibeyköy dog shelters,

which lack any infrastructure and could not shelter

a few hundred animals in the past - are now faced

< /div>

with an even greater task of dealing with 5.500 animals

in a short period of six months.

This private company is an insecticide importer, totally

 inexperienced and
lacking the proper background, to carry out such an

 assignment.

Animals are stuffed in populated cages, are cut open

inadequately, fed poorly and doomed to a hard death

 or even a harder life.

NGO's have not been consulted at any stage of this project.

The Department of Environment, which according to

Turkish Law No. 5199 for the Protection of Animals was

given complete responsibility, however, they are not

involved in this project at all!

Nearly 750,000 dollars will be paid to this insecticide

company in return for the ovaries and testicles of animals

whereby  ovaries and testicles are  counted and payment 

made by the ''piece'' !

We will NOT remain silent to the agony of animals in the

hands of incompetent people whose only wish is to make

money, money from cruelly removed parts.

We ask the authorities whether it is ethical to give this

 tender to a company selling insecticide?

We invite the Municipality of Istanbul to first complete

the infrastructure before going ahead with the project.

We also invite the Department of Environment to assume

 responsibility in the project as dictated by Law.

 

Best Regards,

 

Name,country/Nombre, país (asociación, en su caso):

 

Adresses/DIRECCIONES:

TO:arif.eker@...;webmaster@...;

baskan@...

CC: turkey@...;ozelkalem@...;

aaksu@...;bilgi@...;

bilgiedinme@...;gsekreter@...;

bilgiedinme@...;hukuk@...;

bakan@...;istanbul@...;

bilgi@...;ilmuduru@...;

saglikyard@...;idariyard@...;

hayvansagligi@...;kontrol@...;

bilgiedinme@... .tr;basin@...;

webinfo@...;mbirpinar@...,

muammerguler@...;basin@...;

illeridaresi@..., ozelkalem@...;

cevkom@...;ivho@...;

ivho@...