Cargando ...
Lo sentimos, se produjo un error mientras cargabas el contenido.

Help in translation

Expandir mensajes
  • John D. Cates
    I am a licensed court interpreter and I need help on how you would say, manslaughter in Spanish. Thank you for your prompt reply and help. John Cates
    Mensaje 1 de 4 , 8 jul 2009
    Ver código fuente
    • 0 archivo adjunto
      I am a licensed court interpreter and I need help on how you would say, "manslaughter" in Spanish. Thank you for your prompt reply and help.

      John Cates
    • Susan
      Hello John manslaughter = homicidio involuntario Source: Collins unabridged Sue
      Mensaje 2 de 4 , 8 jul 2009
      Ver código fuente
      • 0 archivo adjunto
        Hello John

        manslaughter = homicidio involuntario

        Source: Collins unabridged

        Sue


        --- En Espanol-Ingles@..., "John D. Cates" <johncates2003@...> escribió:
        >
        > I am a licensed court interpreter and I need help on how you would say, "manslaughter" in Spanish. Thank you for your prompt reply and help.
        >
        > John Cates
        >
      • Marti Ottinger
        Tambien homicidio sin premeditación Marti On Jul 8, 2009, at 9:33 AM, Susan wrote: Hello John manslaughter = homicidio involuntario Source: Collins
        Mensaje 3 de 4 , 8 jul 2009
        Ver código fuente
        • 0 archivo adjunto
          Tambien homicidio sin premeditación

          Marti


          On Jul 8, 2009, at 9:33 AM, Susan wrote:




          Hello John

          manslaughter = homicidio involuntario

          Source: Collins unabridged

          Sue

          --- En Espanol-Ingles@..., "John D. Cates"
          <johncates2003@...> escribió:
          >
          > I am a licensed court interpreter and I need help on how you would
          say, "manslaughter" in Spanish. Thank you for your prompt reply and
          help.
          >
          > John Cates
          >






          [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
        • Martin Zarate
          Manslaughter es un delito tipificado en un código penal. Lo primero que habría que hacer es buscar la definición de ese delito en bajo el código penal a la
          Mensaje 4 de 4 , 8 jul 2009
          Ver código fuente
          • 0 archivo adjunto
            Manslaughter es un delito tipificado en un código penal. Lo primero que habría que hacer es buscar la definición de ese delito en bajo el código penal a la cual hace referencia el texto a traducir. Una vez hecho esto, habría que buscar en el código penal del país en el cual se va a utilizar la traducción al castellano para ver si el mismo delito esta tipificado en dicho código y encontrar su equivalente. De no estarlo, ya con el conocimiento de cómo se define el delito en el ordenamiento fuente, traducirlo por medio de analogía penal, describiendo el delito similar que aparece en el código penal del país en el cual se utilizará la traducción. Cualquier otra forma de hacerlo podría resultar bastante inexacta.
            http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1220304


            --- El mié 8-jul-09, Marti Ottinger <martiottinger@...> escribió:


            De: Marti Ottinger <martiottinger@...>
            Asunto: Re: [Es-En] Re: Help in translation
            Para: Espanol-Ingles@...
            Fecha: miércoles, 8 de julio de 2009, 2:37 pm


            Tambien  homicidio sin premeditación

            Marti


            On Jul 8, 2009, at 9:33 AM, Susan wrote:




            Hello John

            manslaughter = homicidio involuntario

            Source: Collins unabridged

            Sue

            --- En Espanol-Ingles@..., "John D. Cates" 
            <johncates2003@...> escribió:
            >
            > I am a licensed court interpreter and I need help on how you would 
            say, "manslaughter" in Spanish. Thank you for your prompt reply and 
            help.
            >
            > John Cates
            >






            [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]



            ------------------------------------

            =================================================================
            Sitio wiki: http://spanishenglish.wiki-site.com/
            Enlaces a Yahoo! Grupos
















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































            ____________________________________________________________________________________
            ¡Viví la mejor experiencia en la web!
            Descargá gratis el nuevo Internet Explorer 8
            http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=ar

            [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
          Tu mensaje se envió con éxito y se entregará al destinatario en breve.