Cargando ...
Lo sentimos, se produjo un error mientras cargabas el contenido.

Soy Cristi Sinónimos en tejido

Expandir mensajes
  • Trapito Pintado
    Diccionario de sinónimos en tejidosA pesar de que hablamos el mismo idioma muchas veces pasa que le llamamos de diferente forma a algo. Por ejemplo, aca en
    Mensaje 1 de 1 , 2 feb 2012
    Ver código fuente
    • 0 archivo adjunto


      Diccionario de sinónimos en tejidos

      tejiendoperu.com

      A pesar de que hablamos el mismo idioma muchas veces pasa que le llamamos de diferente forma a algo. 

       

      Por ejemplo, aca en Perú le llamamos palos de tejer o palitos de tejer a las agujas de tejer... si preguntas en una tienda por dos agujas te mostrarán las agujas de coser...!, y así podríamos tener muchos ejemplos...

       

      Es por esto que les pedimos su ayuda para hacer un listado de los términos que encuentren en la página o en los videos y que ustedes lo llamen de diferente forma.

       

      También sería interesante tener la traducción de los términos al inglés...

       

      A continuación iré poniendo los téminos como yo los conozco e iremos añadiendo su colaboración. 

       

      Esta colaboración la podrán hacer a través del formulario de abajo enviando el término que utilizan en su país.

       

      En cada cuadro apareceran los créditos con sus nombres y países.

       

      Muchas gracias a todos!!

       

       

       

      Sinónimos de términos en español y traducción al inglés

      Colaboración de:

      Cristina Sandoval (México), Silvia Martínez (México), Nery Bañares (España), Estrella Alvarez Casado (España), Guadalupe del Real (México), Erica Gonzalez (México), Fely (Guatemala, Vanessa Solorzano (Guatemala), Mirna (Austin, Texas), Marí, Yolanda (New Jersey, USA), María Teresa (Jalisco, México), Karina López (México), Gloria (Perú), Silvia Elias, Beatríz (Argentina)

      TérminoSinónimoTraducción al inglés
      Abrigocoat
      Aumentarincrease
      Borla
      tassel
      Cadena o cadenetachain stitch

      Chal

      Reboso (México)

      Mañanita (México)

      shawl
      ChalinaBufandascarf
      ChulloPeruvian hat
      Chompasueter o jersey (España)sweater
      Crochet

      ganchillo

      gancho para tejer (México)

      crochet, hook
      Disminución simplesurjete simple

      decrease

      skp (slip,knit,pass)

      (slip1, knit1, pass the slipped

      stitch over.
      The same as SKP)
      HorquillaHorquilletaHairpin lace
      Jalartensar, estirar o amarrar (España)throw away
      Lanaestambrewool, yarn
      Lazadahebra

      yarn over (wrap the yarn around right needle)

      loop

      Medidagauge
      Palos o palitos de tejer

      dos agujas

      agujas de tejer

      knitting needles
      Pastilla tejida

      motivo

      (cuadrado, hexágono o círculo)

      (Argentina)

       
      Ponchocapa (México)poncho
      PuntoStitch
      Punto raso (crochet)
      slip stitch
      Punto bajo (crochet)

      medio pilar (Guatemala)

      media vareta

      single crochet
      Punto alto (crochet)

      pilar, vareta o macizo (México)

      punto monito (México)

      half double crochet
      Punto alto doble (crochet)

      doble pilar (Guatemala)

      doble vareta

      double crochet
      Punto alto triple (crochet)triple varetatreble crochet
      Punto alto en relieve (crochet)front post double crochet
      Pompón

      Borla (México)

      Mota o motita (México)

      pom pom

      Punto inglés

      (dos agujas)

      Brioche stitch
      Punto santa claraPunto musgo (México)Garter stitch
      Ropón

      chambrita (México)

      chaqueta de bebé

      suetercito (Guatemala)

      baby jacket
      Tapadoecharpe, poncho o abrigo abrochado por delante (España)
      Tejercalcetar (España)knit
      Telartelar maya o azteca (México)loom

       

       

       

      Traducción de términos de tejidos al portugués

      Colaboración de:

      Lydia Jorge (Portugal)

      TérminoTraducción al portugués
      BorlaBorla
    Tu mensaje se envió con éxito y se entregará al destinatario en breve.